Kniga za prevodi na konferentsii

Събират се много различни конференции, те се реализират в тях от съпрузи от други медии и черпят от различни страни, което знае и служи на различни езици. По време на разговора всеки иска да разбере всичко точно, поради което има форма на превод на конференцията.

Това обстоятелство е ситуация на интерпретация, по време на разговора участниците се слагат на слушалките, също чрез тях гласът на учителя, който просто превежда изговорения текст по време на разговора, модерирайки гласа според оригинала.Преводачът винаги се хвърля на брой към човека.По смисъла на конференцията различаваме няколко начина на такива преводи, а именно:- последователни - преводи след речта на оратора,- едновременно - завършва с говорещия говорещ,- реле - между два езика, използващи трети език,- ретур - превод от майчиния език на други,- въртене - използването на един изходен език за хората,- cheval - един преводач работи в две кабини на дадена среща,- симетрична система - когато участниците слушат преводи на няколко избрани езика,- шепнене - превод, насочен към ухото на участник в конференцията, седнал при преводача,- език на знаците - симултанен превод на езика на знаците.Както можете да видите, преводът на конференцията не е толкова малък и изисква много интензивни познания от преводачите.За да участвате в такива преводи, трябва да имате голям опит, голяма компетентност и да бъдете изключително добри в работата с други видове преводи.Най-често обаче по време на интервюто преводачите тълкуват, използвайки метода на последователното устно превеждане или като остават в кабината по едновременния метод.Често по телевизията можем да дадем мнение за такива преводи, когато показваме различни разговори и срещи.Всички съобщения се предават от преводача много добре и подробно, понякога преводачът трябва дори да предаде текста със същия тон на гласа и да спре гласа, както говорещият.