Rabota lektor ribar

Работата на преводача е много устойчива и трудна. Първо, трябва да се запитате в какво вярва, каква е първата й цел. Преводачът, противно на външния вид, не само превежда. Неговото основно упражнение е да общува помежду си хора, които говорят различни езици. Дали той ги общува чрез писма и писмен текст, или е в свободно общуване, никога няма нови неща. Важно е обаче да се осъзнае приключението на настоящето, което той просто общува и че има важна цел на неговото производство.

В такъв случай той може да съобщи тези господа помежду си?На първо място, той със сигурност ще бъде едно и също учене редовно, на живо. Второ, те ще бъдат писмени преводи, които се изпълняват без присъствието на хора или обекти, които комуникират.

По-нататък си струва да се направи разграничение между видовете лични и преки преводи. Ще има едновременни и последователни интерпретации.

Едновременните интерпретации ще се наричат онези, които протичат успоредно на преведения текст. В настоящия момент изразяването на едно лице е допълнително и през това време, когато преводачът говори. Промяната във времето е само слаба и работи само за част от времето, което преводачът трябва да получи.

Втората група преводи е последователен превод. И да, последователни тълкувания ще се наричат онези, които действат по начин "парче по парче". Говорителят дава фрагмент от речта си, след което пише почивка, за да може преводачът да преведе фрагмента. Преводачът може да прави бележки в срока на речта, той може да си спомни, може би на маса от други видове, за да кодира това, което е важно с мненията. Най-важното обаче е, че тези дефиниции трябва да се извършват внимателно, точно и основно да предават неща, смисъл, смисъл и да не възпроизвеждат точно думите.